Голландия или Нидерланды

Часто задаваемый вопрос – в чем разница между названием страны и как правильно называть Голландию Нидерландами или Нидерланды Голландией?

Очень многие, не только туристы, но и местные жители тоже, называют эту страну Голландией, Holland. Звучит мелодично и удобнее чем Ни-дер-лан-ды. Я поэтому и назвала свой «проект» Holland Holiday with… Однако, если вы скажете фризам (жителям на севере страны), что они живут в Голландии, вас сразу четко поправят – не в Голландии, а в Нидерландах.

В стране сегодня 12 провинций. Две из них и есть Holland, т.е. Голландия – это Noord-Holland со столицей  провинции Хаарлемом (в эту провинцию входит также сама столица страны Амстердам), Zuid-Holland со столицей  провинции Гаагой. Все остальные провинции в своём названии слово Голландия, Holland, не имеют.

В Амстердаме вам с гордостью скажут: мы – голландцы. В Леовардене, Хронингене, Арнеме: мы –нидерландцы, хотя если назвать их «голландцами», никто смертельно не обидится. Однако Нидерланды – официальное, уважительное название этой маленькой страны.

Свой язык они очень трепетно называют Nederlands или коротко Dutch. Здесь точно не говорят Голландский язык. Nederlands – официальный язык. Зато каждый нидерландец включая стариков и детей говорит по-английски. Все, кто закончил среднюю школу на уровне институт/университет (сюда они дальше пойдут поступать), говорят свободно по-немецки, многие по-французски и владеют ещё одним дополнительным языком на выбор (арабский, китайский, испанский, русский и др). Вот такая это удивительная страна Нидерланды, которую мы для удобства зовём Голландией.